Şunun için tam çeviri sonucu bulunamadı المتضرر من الجريمة

Soru & Cevap
Text Transalation
Kelime ekle
Gönder

Çevir İspanyolca Arapça المتضرر من الجريمة

İspanyolca
 
Arapça
İlgili Sonuçlar

örneklerde
  • El 30 de mayo de 2005 se recibió la respuesta del Gobierno de Sudáfrica. Aunque en general se mostraba de acuerdo con los términos de la nueva definición, dicho Gobierno propuso una modificación en la segunda oración del apartado b) del párrafo 1 del artículo 1, cuyo tenor pasaría a ser el siguiente: “No obstante, lo anterior no se aplicará, por vía de excepción, cuando se contrate a un nacional del país afectado para que cometa el delito en el país de su nacionalidad, siendo así que, tras su condición de nacional, oculte un uso mercenario de su persona por el Estado u organización que le contrata”.
    وفي 30 أيار/مايو 2005، وردت رسالة من حكومة جنوب أفريقيا، أوضحت فيها أنها رغم موافقتها إلى حد بعيد على صيغة التعريف الجديد، فإنها تقترح تغييرا في الجملة الثانية من المادة 1، الفقرة 1 (ب) ليصبح نصها كما يلي: ”ولكن تستثنى من ذلك الحالات التي يجري فيها التعاقد مع شخص من رعايا أحد البلدان المتضررة من الجريمة لارتكاب الجريمة في البلد الذي يحمل جنسيته، ويستغل فيها هذا الشخص حمله لتلك الجنسية لإخفاء صفته كمرتزق تستخدمه الدولة أو المنظمة المتعاقدة معه“.
  • Sr. Bashar Al-Assad, Presidente de la República Árabe Siria, ha declarado que “Siria es inocente de este crimen y está dispuesta y preparada a detener y enjuiciar a cualquier sirio cuya participación en ese crimen quede demostrada”. Siria es la víctima principal de este crimen, en particular habida cuenta de que, desde mediados del decenio de 1980, las relaciones entre Siria y el extinto Primer Ministro Hariri se caracterizaron por la cooperación y el respeto. Este hecho fue confirmado personalmente por el Primer Ministro en una entrevista que concedió al diario libanés As-Safir, minutos antes de ser asesinado.
    لقد أعلن السيد الرئيس بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية، ”أن سورية بريئة من هذه الجريمة وأنها على استعداد لملاحقة أي سوري يثبت بالدليل القاطع علاقته بها وتقديمه إلى المحاكمة“، لأن سورية هي المتضرر الأساسي من هذه الجريمة خاصة وأن العلاقات التي قامت بين سورية والمرحوم الحريري منذ منتصف الثمانينات كانت علاقة تعاون واحترام، الأمر الذي أكده المرحوم شخصيا في لقائه الصحفي مع جريدة السفير اللبنانية قبل دقائق من اغتياله بتاريخ 14 شباط/فبراير 2005.